RatgeberPreise

SRC Diktat – die 27 Seefunktexte hören, mitschreiben, übersetzen

Das englische Diktat ist einer der drei Teile der SRC Prüfung, und für viele der unangenehmste: Englisch, Fachvokabular und Zahlen in schnellem Wechsel, und wer den Faden verliert, findet schwer wieder hinein. Die gute Nachricht: Es kommt kein fremder Text dran. Alle Diktate stammen aus einem festen Satz von 27 Seefunktexten.

Wie das Diktat in der Prüfung abläuft

Du hörst einen englischen Seefunktext, schreibst ihn mit und übersetzt ihn anschließend ins Deutsche. Das Diktat findet am selben Prüfungstag statt wie Fragebogen und praktische Prüfung; wie der Tag insgesamt abläuft, steht unter Ablauf der SRC-Prüfung.

Die 27 Seefunktexte

Die Texte sind englische Funkmeldungen – Not-, Dringlichkeits- und Sicherheitsmeldungen, wie sie auf UKW gesendet werden. Verteilt auf die Meldungsarten:

  • Weitergeleitete Notmeldung – 3 Texte
  • Notmeldung – 9 Texte
  • Dringlichkeits- oder Notmeldung – 2 Texte
  • Dringlichkeitsmeldung – 5 Texte
  • Sicherheitsmeldung: Wetterwarnung – 3 Texte
  • Sicherheitsmeldung – 5 Texte

Beispiel: Sicherheitsmeldung: Wetterwarnung

Forecast area Dogger Bank strong westerly winds increasing to gale force 8 to 9, veering later, drizzle at times, moderate to poor visibility.

Übersetzung: Im Vorhersagegebiet Dogger Bank starke westliche Winde zunehmend auf Sturmstärke 8 bis 9, später recht drehend, zeitweise Sprühregen, mäßige bis schlechte Sicht.

Woran es im Diktat meistens hakt

  • Positionen und Zahlen – Breite und Länge, Uhrzeiten und Windstärken kommen schnell hintereinander. Wer die Schreibweise (etwa 43-00N 009-19W) nicht gewohnt ist, verliert hier den Anschluss.
  • Schiffsnamen und Rufzeichen – Namen wie „Seydisfjord/DFBY“ oder „Vikingbank/DESI“ sind beim Hören schwer zu schreiben. Wer die Texte kennt, weiß, welcher Name kommt.
  • Seemännisches Vokabular – Wörter wie gale force, veering oder drifting sind im Alltagsenglisch selten. Unbekannte Wörter bremsen beim Mitschreiben.
  • Die Übersetzung – Wer nur mitschreibt, ohne den Inhalt zu verstehen, hat danach einen Text vor sich, den er nicht sinnvoll übersetzen kann.

So übst du das Diktat

  1. Jeden Text einmal in Ruhe mitlesen und die Übersetzung verstehen
  2. Die Texte in normaler Geschwindigkeit anhören, bis du jeden nach den ersten Sätzen wiedererkennst
  3. Mitschreiben üben, dann auf 1,5-fach und 2-fach steigern – wer im schnellen Tempo mitkommt, hat in der Prüfung Reserven
  4. Aus dem Gedächtnis übersetzen und mit der Übersetzung vergleichen

Der Diktat-Trainer hat alle 27 Seefunktexte gesprochen, in normaler, 1,5-facher und 2-facher Geschwindigkeit, mit englischem Text und deutscher Übersetzung. Für den theoretischen Teil gibt es die Übersicht zu den SRC Fragen, für den praktischen Teil den Funksimulator, in dem du Funksprüche selbst sprichst.

Häufige Fragen zum SRC Diktat

Kommt im Diktat ein unbekannter Text dran?

Nein. Der Text stammt aus dem bekannten Satz von 27 Seefunktexten. Wer alle Texte kennt, erkennt nach den ersten Wörtern, welcher gerade läuft.

Muss ich die Seefunktexte auswendig lernen?

Wortgenau auswendig lernen musst du sie nicht. Du solltest aber jeden Text am Klang wiedererkennen und seinen Aufbau kennen – dann ergänzt du Lücken sicher, statt jedes Wort einzeln zu erkämpfen.

Kann ich die Seefunktexte gesprochen anhören?

Ja. Im Diktat-Trainer ist jeder Text als Audio hinterlegt, in normaler, 1,5-facher und 2-facher Geschwindigkeit, zusammen mit dem englischen Text und der deutschen Übersetzung.

Ist der Diktat-Trainer kostenlos?

Ja. Die Diktate sind kostenlos und ohne Konto nutzbar.